Legal translation
Legal translation is one of our most in-demand specializations.
Legal terminology is different from everyday language, so we only use translators who are either lawyers themselves, qualified legal translators or have extensive experience in legal translation. For all translations, it is an essential requirement that the translated text faithfully reflects the original text. This is no different in the case of legal translation, where the translator is under even greater pressure to give evidence that his/her professional knowledge is extensive, up-to-date and meets professional standards. All terminology must be in place, because failure to do so can result in fatal errors.
If anything requires profound expertise, it is law! Even in our mother tongue, it is not easy to interpret legal texts, to navigate the maze of paragraphs and subparagraphs, to translate the awkward wording of contracts into everyday language. If we have to deal with all this in a foreign language, it is better to entrust the translation to professionals who know the foreign language and are experts of legal texts, expressions and wording. There are situations when it is inevitable that you will need to call on the services of a translation agency to obtain a flawless legal document.
The most common type of documents requiring legal terminology are obviously contracts. It is important to emphasize however, that legal translation is not limited to this type of material; it may also include internal company policies, deeds, orders, and other documents issued by the courts, moreover, legislations, decrees, laws, regulations and directives.
Regarding legal documents, most of the commissions we receive Hungarian-English, Hungarian-German language pairs, but we also work in all European language pairs. Much as the other specialized language services we offer, we guarantee the accuracy and conformity of the target language document and, if necessary, provide an official translation along with a Declaration of Conformity.
We translate a wide range of contracts (loan agreements, sales and rental contracts, leasing contracts, employment contracts), company documents (company accounts, articles of association, articles of foundation, job descriptions), court documents (minutes, judgments, court pleadings, investigative material, requests for legal aid, indictments) for law firms, notaries, companies and individuals.
We are also authorized to provide Certified Translations into Hungarian for company procedures, and our translations into foreign languages are approved in nearly any country in the world.
Commission us the translation of contracts, deeds, legislations, minutes or any other documents requiring professional expertise. All our translators are expected to use accurate and up-to-date terminology and wording to achieve a quality end product that reflects profound expertise.
We pride ourselves on our team of legal translators who, thanks to their thorough, accurate, fast and conscientious work, ensure that our clients receive only the best translations. Our legal translators and paralegals are well-versed in the nuances of legal terminology, whether the documents are written in Hungarian or in a foreign language.
Some areas of legal translation we do:
-
Company documents: contracts, copy of company register attorney’s specimen signature
-
we can also provide a Certified Tanslation of these documents.
-
contracts (sales contracts, agreements)
-
legislation, regulations
-
court orders, summons, judgments, indictments, writs of summons, court proceedings
-
notarial deeds
-
contract/terms of delivery
-
investigative material
Our major clients commissioning us the translation of legal documents include the Budapest Metropolitan Court, the Budapest District Court, the Central District Court of Pest, several provincial courts, notaries, police stations and law firms.
Feel free to contact our Translation Agency and take advantage of our high-quality translation services! Let us translate contracts, deeds, legislation, minutes or any other documents requiring extended serious expertise. All our translators are expected to use accurate and up-to-date terminology and wording to achieve a quality end product that reflects profound expertise.
Choose the professionalism!
The thorough, precise, fast and conscientious work of our team of legal translators enables us to ensure that our clients receive the best legal translations as a result of the commissions.. Our legal translators and paralegals are well-versed in the nuances of legal terminology, whether the documents are written in Hungarian or in a foreign language.
By their nature, the translation of contracts is almost always carried out by specialists and translation agencies. Even the slightest mistake can have serious consequences, so it is important for the contracting parties that the translation is of high quality and wording is reliable.
Confidentiality is an essential part of legal translation
This is true for all other translations, but when it concerns legal translations, our translation agency is even more attentive to confidentiality. We sign a Non-Disclosure Agreement with our Client, according to the Client's terms and conditions.
Official legal translation
We translate your contracts and company policies in the same format as the original, within the desired deadline, with the assistance of several legal translators if required. We also carry out the basic editing necessary to understand the contract: translation of notes added during change tracking, creation of a two-column layout.
If necessary, we will also prepare an Official Translation, along with a Declaration of Conformity, including company seal and official signature. This is our warranty that the translation is in full conformity with the original document.
Authentic/certified legal translations
We also provide Certified Translations of the copy of company register and company court documents in accordance with the legislation in force. Certified Translations a Certificate of Authenticity.