Jogi szakfordítás
A jogi szakfordítás az egyik legkeresettebb szakterületünk.
A jogi nyelvezet eltér a hétköznapi nyelvhasználattól, ezért csak olyan fordítók bevonásával készítjük ezeket a fordításokat, akik maguk is jogászok, vagy jogi szakfordítói képesítéssel rendelkeznek, vagy nagy tapasztalatuk van jogi szakfordításban. Minden fordítás esetében alapkövetelmény, hogy a lefordított szöveg hűen tükrözze az eredeti szöveget. A jogi szakfordításnál sincs ez másképp, sőt, még nagyobb nyomás nehezedik a fordítóra, aktívan felszínre kell hoznia a szakmai tudását. Minden szakkifejezésnek a helyén kell lennie, mert ha nem így történik, akkor végzetes hibákat eredményezhet.
Ha valami szakértelmet kíván az a jog! Még saját anyanyelvünkön, magyarul sem egyszerű a jogi szövegek értelmezése, a paragrafusok és bekezdések útvesztőjében való eligazodás, a szerződések kacifántos megfogalmazásnak hétköznapi nyelvre való lefordítása. Ha mindezzel idegen nyelven kell megbirkóznunk, akkor jobb ha az idegen nyelvet és a jogot is jól ismerő szakemberekre bízzuk a fordítást. Vannak olyan helyzetek, amikor elkerülhetetlen, hogy fordítóiroda segítségét kell kérni a tökéletes fordítás érdekében.
A jogi szaknyelvet felhasználó dokumentumtípusok közül a leggyakoribb egyértelműen a szerződés fordítása. Fontos azonban kiemelni, hogy a jogi fordítás témakörét nem merítik ki az ilyen típusú anyagok; szóba jöhetnek belső céges szabályzatok, végzések, bírósági dokumentumok, jogszabályok vagy törvények, rendeletek és irányelvek is.
Jogi fordításokra vonatkozó megbízásaink nagy részét a magyar – angol, magyar - német nyelvpárban kapjuk, de valamennyi európai nyelvpáron is dolgozunk. Hasonlóan a többi szaknyelvi fordítói szolgáltatásunkhoz, az elkészült célnyelvi dokumentum pontosságára és megfelelőségére garanciát vállalunk, szükség esetén pedig hivatalos fordítás formájában állítjuk ki, megegyezőségi nyilatkozattal ellátva.
Számos szerződést (hitelszerződést, adásvételi és bérleti szerződést, lízingszerződést, munkaszerződést), céges iratot (cégkivonatot, társasági szerződést, alapító okiratot, munkaköri leírást), bírósági iratot (jegyzőkönyvet, ítéletet, bírósági beadványokat, nyomozati anyagot, jogsegélykérelmet, vádiratot) fordítunk ügyvédi irodák, közjegyzők, cégek és magánszemélyek részére.
A cégeljárás körében magyar nyelvre is jogosultak vagyunk hiteles fordítást készíteni, idegen nyelvű fordításainkat pedig gyakorlatilag a világ bármely országában elfogadják.
Bízza ránk szerződések, okiratok, jogszabályok, jegyzőkönyvek, vagy bármilyen egyéb, komoly szaktudást igénylő dokumentumok fordítását. Minden szakfordítónktól elvárt a precíz és naprakész terminológia használata, ez pedig a kész fordítás minőségén is jól meglátszik
Büszkék vagyunk jogi szakfordítói csapatunkra, akik alapos, precíz, gyors és lelkiismeretes munkájuk segítségével lehetővé teszik számunkra, hogy Ügyfeleink csak és kizárólag a legjobb jogi szakfordításokat kapják kézhez a megbízás végén. Jogi szakfordítói és jogász végzettségű kollégáink tisztában vannak a jogi szaknyelv fordulataival, legyen szó magyar, vagy idegen nyelven íródott dokumentumokról.
A jogi szakfordítás néhány területe
- céges dokumentációk: szerződések, cégkivonatok, aláírási címpéldányok- ezekről a dokumentumokról hiteles fordításokat is készíthetünk.
- szerződések (adásvételi, megállapodások,
- jogszabályok, rendeletek
- bírósági végzések, kirendelések, ítéletek, vádiratok, periratok
- közjegyzői okiratok
- szerződési/szállítási feltételek
- nyomozati anyagok
Jogi területen legnagyobb ügyfeleink közé tartozik a Fővárosi Törvényszék, a Budapest Környéki Törvényszék, a Pesti Központi Kerületi Bíróság, számos vidéki bíróság, közjegyzők, rendőrkapitányságok, ügyvédi irodák.
Fordítóirodánkhoz nyugodtan fordulhat, keressen fel minket bizalommal, és vegye igénybe színvonalas szolgáltatásainkat fordításhoz! Bízza ránk szerződések, okiratok, jogszabályok, jegyzőkönyvek, vagy bármilyen egyéb, komoly szaktudást igénylő dokumentumok fordítását. Minden szakfordítónktól elvárt a precíz és naprakész terminológia használata, ez pedig a kész fordítás minőségén is jól meglátszik
Döntsön a szakmaiság mellett!
Jogi szakfordítói csapatunk alapos, precíz, gyors és lelkiismeretes munkája segítségével lehetővé teszik számunkra, hogy Ügyfeleink csak és kizárólag a legjobb jogi szakfordításokat kapják kézhez a megbízás végén. Jogi szakfordítói és jogász végzettségű kollégáink tisztában vannak a jogi szaknyelv fordulataival, legyen szó magyar, vagy idegen nyelven íródott dokumentumokról.
Jellegükből adódóan a szerződések fordítását szinte mindig szakfordítók, fordítóirodák végzik. A legapróbb hiba is súlyos következményekkel járhat, így a szerződő felek számára fontos, hogy a fordítás minőségi és megbízható legyen.
A jogi szakfordítás elengedhetetlen része a titoktartás
Ez igaz minden más fordítás esetében is, de a jogi szakfordításoknál fordítóirodánk még fokozottabban ügyel a titoktartásra. A Megrendelővel titoktartási szerződét kötünk a Megrendelő feltételei szerint.
Hivatalos jogi szakfordítás
Szerződéseit, belső céges szabályzatait az eredetivel megegyező formátumban, a kívánt határidőre fordítjuk le, akár több jogi szakfordító bevonásával. A szerződés megértéséhez szükséges alapvető szerkesztési munkákat is elvégezzük: változáskövetések fordítása, kéthasábos verzió létrehozása.
Szükség esetén hivatalos fordítást is készítünk, amelyet megegyezőségi nyilatkozattal, céges pecséttel és aláírással látunk el. Ez egy felelősségvállalás, amely kimondja, hogy a fordítás az eredetivel teljes mértékben megegyezik.
Hiteles jogi szakfordítás
Cégkivonatokról, cégbírósági papírokról hiteles fordítást is készítünk a hatályos jogszabálynak megfelelően. A hiteles fordításokat hitelességi záradékkal látjuk el.